1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Sheba mane!
4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
Ke e fumane hantle.
5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
U na le mahlohonolo, 'm'e oa moferefere.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ha ha!
7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Lumela,
u nahana hore ke eng?
8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Ke tla e bula.
9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Hector.
- Ke eng, mookameli?
10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Sheba tsohle.
- E.
11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
E ntše.
12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
'M'e, e boima!
13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Ho na le ntho e boima ka hare.
14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Hobaneng u sa etse joalo
e se e ntse e thunya, monna?
15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Ha re tsebe se ka hare.
16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
U batla hore ke fumane
li-lock cutters?
17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Tsamaea!
18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonzalo?!
19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Mofumahadi, ha re bue.
20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Ke eng hape
o kene mona?
21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Lieta le mekotla ea hau kaofela?
22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Na u bua senyesemane?
Ke bua Senyesemane.
23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Ngoe peli tharo.
24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.
25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Hei, ho joalo.
26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
kea u thusa,
27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
u... u ntlohele ke tsamaee?
28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Ee?
29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Che.
30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
Mme seo ke sa ho nthunya.
31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Petrole.
32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Hector o joang?
33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Ena ke teraka ea Hector, che?
34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Ee.
35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Hector.
36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Na nka kopanela le uena?
37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Senyesemane?
38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Oi.
39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Seo se monate haholo.
40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Ua feta
ka San Lucas?
41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Ha re fumane basele ba bangata
ho potoloha mona.
42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
Mme o mofumahadi.
43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
E ka ba kotsi haholo.
44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Ke bolela, sheba hohle.
45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Batho bana ha se hantle
boralibanka le lingaka.
46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Ha ke sa le moshanyana,
San Lucas e ne e le khotso.
47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Empa ka mor'a moo lihlopha li ile tsa tla
mme a senya tsohle.
48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Ke ntho e bohloko ha u le mong
u be le mehopolo e setseng ho boloka.
49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Ke eng?!
50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- Ho qhekella gringabitch!
- Khatholoha!
51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
O sa tsoa fihla naheng eo.
O ne a sa ikemisetsa.
52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Ke tla mo shapa!
- Tloo, bata.
Ha re batle mathata.
53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Mohlomong
o lokela ho fokotsa lebelo.
54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Ke mpa ke sa o batle
ho ba le bothata bofe kapa bofe.
55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Abril, o entse eng
Ke le bolella ka
ho bala matlakala ana?!
56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Ha se.
- - U li patile tlas'a bethe ea hau, na ha ho joalo?
57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- E-ea u hlatsoe lijana!
- Ha u na
ho nkhoeletsa, ho lokile?
58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Emisa feela taba ena!
59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
O tloha kapele hakaale?
60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Ke hobane'ng ha u sa lule nakoana?
61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
Ke tla etsa kofi
le arepa bakeng sa lijo tsa hoseng.
62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Mahe a macha,
ho tloha ho kgoho.
63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
U tseba moo
Nka reka koloi?
64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
E, lebenkele la 'mele toropong.
65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Ba tla ba le ho hong.
66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Mm.
67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Chelete feela, ehlile.
68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
U fihlile joang moo?
69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Ke pale e telele.
70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Ke bile le nako e monate maobane bosiu.
71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
Le uena?
72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Ee.
73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
O batla khau ea Liolimpiki?
74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Se tshwenyehe, ke tla ba teng.
75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
E, ke tla tsamaea haufinyane.
76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
Ho lokile, dumela.
77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Tšoarelo. Ke tlameha ho ea mosebetsing.
78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Ho ne ho e-na le sefofane se senyenyane
e thunngoeng ke sehlopha sa lehae.
79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
O ka ntlohela toropong?
80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Seteishene sa mapolesa
e ka lehlakoreng le fapaneng.
81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Ke tla khutla mohlomong
ka lihora tse 'maloa
82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
mme ke tla o nka.
83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Ka kopo, etsa feela
u phutholohile.
84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
TV e sebetsa,
ho na le lijo ka sehatsetsing.
85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Mm.
86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Thepa le ntloana
ha e sebetse.
87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Haeba u tlameha ho tsamaea,
u ka sebelisa e mong
ka tlung.
88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Ke bo-mang ba lulang moo?
89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Khaitseli ea ka, Paulina,
le bana ba hae.
90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Monna oa hae...
o ile a hlokahala selemo se fetileng,
91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
kahoo esale ke lula mona
ho thusa ka nakoana.
92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Ua tseba...
93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Ha ke tsebe le lebitso la hao.
94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Ka mor'a tsohle ...
95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
re ile ra ratana maobane bosiu.
96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Na ke seo u se bitsang?
97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Ee. Ee ee.
98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
Ka Sepanish
ke "hacer el amor."
99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Hmm.
100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominique.
101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominique.
102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
E ntle. E ntle.
103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Ke...
- Ofisiri Peron.
104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Yeah, yeah, yeah.
Empa le mpitsa Julio.
105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Na u lahlehetsoe ke ho hong, mofumahali?
106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Na nka u thusa?
107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Ke motsoalle oa Julio.
108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
O itse nka sebelisa ntloana ea hau.
109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lucas!
110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Isa mofumahali ho ea ntloaneng.
111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Mora oa ka o tla u bontša.
112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
O bua Sepanishe, mofumahadi?
113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
E seng joalo hantle.
114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Oho, hobe haholo.
115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Ke bua Senyesemane le Sepanish.
116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Ha o ka e tima hape,
Ke tla u raha...
117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Ena ke ea Malome Julio
e ncha gringakharebe.
118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
O hloka ho sebelisa ntloana.
119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Lumela.
120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Ntatele.
121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Ha ke tlo kopa.
Tloho mona.
122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Nke ke ka u ntša kotsi.
123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Ntate-moholo. Ntate-moholo.
124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Ena ke ea Julio
e ncha gringakharebe.
125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
O motle haholo, che?
126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
A gringa...
127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Tšoaro e ntle haholo!
128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Ke eng--
129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Ho etsahetse'ng ka hlooho ea hau?
130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Ntloana?
131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Oh, e, ka tsela ena.
132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Eng?
133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Ke tlameha ho itebela
kahoo ha ho motho ea kenang.
134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Na u hlile u hloka ho etsa joalo?
135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
O shwele, ka baka la Kreste.
136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Mosali enoa o ile a fumana
ngoaneso e moimana,
yaba o tsheha sefahlehong sa hae.
137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Sheba hore na ke mang ya tshehang jwale.
138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Tšoarelo, ke liehile.
Re na le eng?
139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Re ile ra fumana li-cartel scumbags tse tharo
haufi le sefofane se soahlamaneng sa bahoebi.
140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- O bolailoe kotsing?
- Che.
141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Ho ka etsahala hore ebe ba fihlile
sebakeng sa ketsahalo ka mora kotsi.
142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Mang kapa mang ea neng a le ka sefofaneng
ba bolaile
143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
mme a tloha.
144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Masepa.
145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Sena ke sa Morena Santiago
mohoehali, Hector.
146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Ke ne ke sa mo tsebe.
147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Morena o tla hlanya.
148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Ho molemo hore re botse hohle,
149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
bona haeba ho bile teng
lifahleho tse ncha toropong.
150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Na u fumane letho
ka sefofaneng?
151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Ba nkile eng kapa eng
ba ne ba nkile le tsona.
152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Ntle le se tafoleng,
lijo tsa sesole
153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
le bukana ea ho fofa
ka puo enngwe ya kantle.
154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
gringa e hokae?
155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
O ka kamoreng ea ho hlapela,
ho hlatsa.
156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
E emise! Lucas, mphe
arepa! Ke ea ka!
157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Lula fatše!
158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Haeba a na le li-arepa tse hlano,
hobaneng a lokela ho nka ya ka?
159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
E lahle! Hobaneng re sa khone
ja lijo tsa hoseng ka khotso
ntlong ee?
160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Sethoto.
- U itseng?
161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Ha ho letho.
162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Mme?
- Mme?
163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
U bua joang
"orgasmo"ka Senyesemane?
164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Eng?
165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Orgasmoka Senyesemane.
166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
U utloile lentsoe leo hokae?
167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- Ka tlelaseng.
- Sehlopha?
168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Che, che, che. O monyane haholo
bakeng sa lintho tsena, Abrile.
169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Na u bile ua tseba
seo se bolela’ng?
170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Ke ha seretse se chesang se phatloha!
171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Ke moshanyana oa ka eo!
172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Ke bothoto bo boholo.
173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Orgasm ke maikutlo
ha moshanyana le ngoanana
ratana.
174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Ke leshano!
175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Ba ratane.
176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Ho na le lerato hohle.
177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Na ha ua bua
re ne re sa tsebe letho?
178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Na u hantle?
179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
O hantle?
180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Hang ha re se re le moeeng,
bophelo bona bo tla ba ka mora hao.
181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Le ka mohla a ke ke a o fumana.
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tolik!
183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!
184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!
185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Phoenix.
186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Sheba wena jwale.
187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
O ile a tsoha.
Mo tlisetse khalase ea metsi.
188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Lumela.
189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Ke thabela ho u tseba.
190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Ke ngaka Medina,
motsoalle oa lelapa.
191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
U ne u feletsoe ke metsi haholo.
192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Damn, ke bua joang?
193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
U ne u--
U ne u feletsoe ke metsi hampe.
194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Leqeba hloohong
tšoaetsoa.
195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
O lehlohonolo ho phela.
196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Ke bone maqeba a mangata a ho thunngoa.
197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Na kulo e ile ea ntšoa
kapa e ntse e...
198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Tlohela ho hlanya.
199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Ke u siela lithibela-mafu
200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
seo se lokela ho bolaya tshwaetso.
201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Kea leboha, Raul.
202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Ke ngaka e ntle.
203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Mokotla oaka o hokae?
204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
Ke na le eona.
205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
E fumane.
206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Se tshwenyehe, tjhelete ya hao e bolokehile.
207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Lijo tsa hoseng li tla be li lokile haufinyane.
208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
O amohelehile
ho ikopanya le rona, ha o batla.
209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
Bosiung bona,
Ke tla ba ka molao
mosadi e moholo.
210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Che. Seo se tla etsahala
ha o ala bethe ya hao.
211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
E khubelu bakeng sa hau,
le mosehla, na? Bosehla.
212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
U tlameha ho e apara.
213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Uh-huh.
214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Ho lokile!
Botle bo robetseng bo tsohe.
215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Tloong, le dule fatshe.
216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Tlo le rona.
217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Ka kopo, u tlameha ho ja.
218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Le uena u lokela ho ja.
219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
U ikutloa joang?
220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Kea phela.
221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
U tlameha ho leka 'i>ají! ea 'Mè
222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
E ntle haholo.
223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Ha se sethoto, tortalin.
224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
E mong le e mong oa tseba
ke eng, ha ho joalo?
225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Le ho Estados Unidos.
226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Che, empa ...
227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
ha a tswe Amerika.
228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Na u?
- Che.
229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Ehlile? U tsoa kae?
230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Ke becha sebaka se seng se makatsang.
231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Joalo ka Fora kapa Jeremane kapa ...
232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
Russia?
233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ukraine.
234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Mm.
235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
Ucrania.
236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Moo u fumanang
e ntle ka ho fetisisa
señoritaslefatšeng.
237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Además deColombia, ehlile.
238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Hobaneng tsohle
kamehla ka señoritas?
239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Ke tšepa hore ngoana ke moshanyana.
240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Ha ke eso o botse.
241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Ho tlile joang hore u be San Lucas?
242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hantle...
243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Kamehla ke ne ke rata ho tsamaea
mme, uh...
244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Ke ile ka kopana le monna oa toro ea ka.
245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
A ithaopela ho mpontsha
ho potoloha Colombia,
246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
mme ntho e latelang eo ke e tsebang,
Ke tsoha ke le hoteleng
'me a khomarela sekoloto.
247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
The gringa
o na le mali a Selatine methapong ea hae.
248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Mosadi ya e ratang ka dinoko
e ntle ka mokotleng.
249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Ntate!
250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Oh, ke masoabi.
O re o rata lijo tse babang.
251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Ha ke tsebe, ha ke kgone ho latswa
boholo ba eng kapa eng morao tjena.
252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Hei, re na le
mokete oa ka oa letsatsi la tsoalo bosiung bona.
253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
Mme nka rata
hore u tle.
254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
'Me joale le ka kopana
mohlankana oa ka, Anso.
255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Mohlankana?
256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- E, mohlankana oa ka.
- Ke mohlankana ofe, huh?
257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Ke mohlankana oa ka.
- Che, ha a joalo.
258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
O monyane haholo
ho ba le mohlankana.
259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Sheba, ke hloka ho tsamaea.
260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
O ka mpha
ho palama ho ea toropong?
261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
E, ee, ee, ehlile.
262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
Ke kopa tšoarelo.
263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Lumela?
264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Che, ke tla be ke le teng.
265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Ke eng?
266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Ba ile ba tšoara banna ba babeli ba amehang
kotsing ya sefofane.
267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
ke masoabi,
Ke tlameha ho ea seteisheneng.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Ha o ka ema
ho fihlela ke kgutla.
269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Che, u seke oa tšoenyeha,
Ke tla mo nka.
270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Ke ea toropong.
- Ho lokile.
271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Sala hantle, ntate.
272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Bana, ka kopo.
273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Julio oa ka ke mora eo ke mo ratang haholo.
274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Eba ea molemo ho eena, kapa ho seng joalo.
275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Papa...
276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
ke mora wa hao a le mong.
277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
O kile a bua?
278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Che.
279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Ha a eso bue letho
haesale monna wa ka a hlokahala.
280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
O ile a tšoaroa ke lefu la pelo
tafoleng ea lijo tsa mantsiboea.
281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
A mo fa mmutla oo.
282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
O na le bana?
283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Lihele, che.
284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Joale, u etsa'ng
nahana ka San Lucas?
285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Ke bone ho mpefala.
286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
Ho hola,
ngwaneso o ne a e hloile mona,
287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
empa a tswa
monyetla oa pele oo a ka o khonang
288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
mme a nka mosebetsi
le policíaea Bogotá.
289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
O ne a na le tsohle tseo motho a ka di batlang,
290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
bophelo bo monate.
291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Ba shoele joang?
292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
O le boleletse ka
mosali oa hae le mora oa hae?
293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Che, ke bone tempele ea hae.
294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Moena oa ka o na le tumelo e matla.
295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
O ne a ke ke a nka tjotjo.
296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Ka letsatsi le leng, ntlo ea hae e ile ea hlaseloa
ka ho thunngoa ka koloi.
297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Mosadi wa hae le mora wa hae ba ile ba bolawa,
empa o ile a pholoha.
298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Hamorao, Julio o ile a tseba
banna ba ikarabellang
299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
e ne e le liofisiri tseo a neng a li lumela
e ne e le metsoalle ea hae.
300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Ke khona ho hlalosa.
301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Ke kopa o emise!
302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Ka kopo. Ema.
303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Ha rea ka ra etsa letho.
Ke hobane'ng ha u etsa see?
304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Re tlohele feela.
305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
U lokela ho nahana
u le lehlohonolo
306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
hore u
litlamong tsa rona, amigo.
307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Hobane haeba De La Cruz Cartel
ke u tšoere,
308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
re tla be re shebile
bakeng sa hlooho ea hau hona joale.
309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Kahoo, bua.
310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Bua!
311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Bua!
312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Ho lokile?
313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Ha ho letho. Ba hlapanya hore ba a tseba
ha ho letho ka sefofane.
314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Ba re ke bahahlauli
ho pholletsa le Colombia,
ho palama koloi.
315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Gringos.
316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Ho palama likoloi.
317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
Ke tsela e kotsi
ho potoloha naheng ea rona,
318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
haholo-holo bakeng sa bahahlauli.
319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
U lokela ho shebella litaba.
320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Ua tseba hore na ke mang?
321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Ke mookameli oa mapolesa
oa San Lucas,
322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
le ka ntle mona,
sheriff ke molao.
323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
E mong oa banna bao le ba bolaileng
e ne e le molamu oa ka, Hector.
324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Tjhe, tjhe, tjhe, monna.
Ha rea ka ra utloisa motho bohloko.
325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
O tlameha ho ntumela.
Mamela, re ntse re phutha mekotla feela,
326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
feela batla ho ba le
nako e monate.
327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Nako e monate, huh?
328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Ho lokile. Ho lokile.
329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Mo nke.
330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Che, che, ema...
Ema, che, che, ema.
331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Che!
332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
U ntse u etsang? Ema!
333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Na ke uena mofofisi oa sefofane?
334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Eng? Che, ha ho na mofofisi oa sefofane.
U bua ka eng?
335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
Le motsoalle oa hau,
ha se mofofisi oa sefofane?
336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Che! Che!
- Joale ke mang ea ileng a fofa sefofane?
337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Haho sefofane, monna.
Mamela, u na le bashanyana ba fosahetseng,
ho lokile? na u--
338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Ke kopa o mo tlohele a tsamaee!
339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Mohlomong ho na le e mong wa lona
ho ipata kae-kae.
340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Kapa mohlomong...
341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Oh, che ... che ...
- Mohlomong u lokela
mpolelle nnete.
342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
'Me u boloke letlalo la hao.
343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Hobane nako e se e le morao haholo
bakeng sa motsoalle oa hau.
344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
O se a tla hlweka...
345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
ho fihla lesapong.
346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Che...
- Tsoela pele.
347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Che, che, che, che, che, che, che.
348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Khotsong!
Nka u thusa joang?
349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Ke bokae bakeng sa see?
350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Ke bokae?
351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Ha e rekisoe.
352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
E hloka hlooho e ncha ea gasket.
353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
E theko e boima ebile e nka nako.
354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
A ke ke a e rekisa,
e hloka hlooho e ncha ea gasket.
355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
E turu haholo
mme e nka nako e ngata.
356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Nako e kae?
357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Bolelele bo bokae?
358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Matsatsi a mararo kapa a mane,
kapa ho feta.
359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Boraro,
matsatsi a mane. Mohlomong ho feta.
360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Ba likete tse leshome, lihora tse 24.
361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Ba likete tse leshome, lihora tse 24.
362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
Ho lokile, ho lokile. Ha ho bothata.
363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Ba bang kaofela hosane.
'Me e sebetsa hantle joalo ka e ncha.
364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
Seke oa tšoenyeha,
mofumahadi e motle. Ke tla e lokisa.
365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Tsohle tse ntle.
366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Mohlomong u
o batla ho fetola pale ya hao hona jwale.
367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
O ka se boloke motswalle wa hao.
368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
Ka kopo!
369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
Kea u lumela.
- Oh, leboha Molimo
370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Ke na le lihora tse 40 tsa video.
371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Letlapa la De La Cruz
e sebelisa lefapha
372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
e le sehlopha sa eona sa lefu.
373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Morena Santiago
e amohela litaelo
ho tsoa ho Gabriela De La Cruz.
374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Ke banna ba bakae ba amehang?
375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Leshome le metso e mmedi.
376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Kaofela ba na le mali
matsohong a bona.
377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Esita le 'na.
378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago ke kolobe e bohloko.
379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
O hloka
ho ahloloa,
mme jwale re na le bopaki.
380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
U entse hantle, Julio.
381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Litaba tsa ka hare li tla thaba,
382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
mmoho le balekane ba rona
ho CIA.
383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Na ke kopi?
384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Ee.
385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Ke batla tšireletso bakeng sa lelapa la ka.
386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
Le ho kena
ho ea United States.
387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Ehlile, joalo ka ha ho tšepisitsoe.
388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Empa ho tla nka nako.
- Bolelele bo bokae?
389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Khoeli.
- A khoeli?
390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Ua ntšoetsa,
Ofisiri Peron.
391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
O ekile banabeno.
392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Ha le banabeso.
393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
U ntse u ja liphoofolo.
394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Mohlomong ho joalo. Mohlomong ho joalo.
395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Empa nnete ke hore...
396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
re ditau
397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
sehlohlolong sa ketane ya dijo.
398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
'Me sena ke sebaka sa rona.
399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
Ke tlameha ho re,
400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
o tlameha ho ba le libolo tse kholo
ho etsa lirekoto tseo.
401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Ke ka hona...
402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
libolo tsa hao...
403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...Ke tla tlosa pele.
404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
Mme ha ke qetile,
banna bana...
405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
bohle ba tla nka sengoathoana.
406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Monoana.
407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Letsoho.
408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Leoto.
409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Kahoo haeba u batla
ho pholosa lelapa la hau...
410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
o tla mpolella...
411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
moo likopi li leng teng.
412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
'Me haeba u hana,
ho lokile.
413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Banna bana
ke tla ya ntlong ya hao,
414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
le ka pel’a bana ba banyenyane,
415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
ba tla beta mochana oa hao
416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
le khaitseli ea hao ea moimana.
417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
'Me nka u tiisetsa,
418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
ba tla utloa bohloko
mafu a tšabehang.
419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
Mme ha ho motho ya ka nthibelang.
420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Mme!?
421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Mme! Mme!
422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Mme!
423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Mme!
424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Mme!
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Mme! Che!
426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Lucas,
nka kgaitsedi ya hao
ka kichineng
427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
mme o dule teng.
428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Ho sa tsotelehe se etsahalang.
429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Mme! Mme!
430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Mme!
431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Anso,
kenya Abril ka tlung.
432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
Che!
433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
U mang?
434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
U etsang moo?
435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
Huh?
436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
O ne a bolela'ng ho uena?
437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
E ne e le motho ea lokileng.
438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Le ba bang kaofela?
439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Lumela, re na le laptop.
440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Hantle.
Na ba fumane molaetsa?
441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
E, monghadi, ba e fumane.
442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
Hantle. Molemo.
443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- Navarro?
- Ho joalo?
444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Bontša ba fuckers
ho Litaba tsa ka Hare
bao ba ferekantseng le yena.
445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Ba bolayeng kaofela.
446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
E-e, monghadi.
447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Ha re falle!
448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Bo-mme ba litlokotsebe!
449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Chelete e makatsang!
450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Batho bohle ba hokae?
451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
Ba teng tlung, monghadi.
452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Haeba ba le ka tlung,
joale ke hobane'ng ha u le mona?
453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Ba shoele.
454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Bohle ba shoele.
455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Na u fumane komporo?
456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martinez o ne a e-na le eona.
457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Moferefere!
458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
See se ne se ka etsahala joang?
459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Re ile ra hlaseloa, Molaoli.
460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Tse ling tsa gringatse ling
a tsoa ka tlung.
461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro o fane ka taelo
mme ntho e latelang eo ke e tsebang ...
462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
oa re thunya
mme tsohle di ile diheleng!
463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
A gringa?
464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
A na u soma ka 'na?
465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, ha re yeng.
466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Molaoli!
467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
A bolaya banna ba tsheletseng
motšehare o moholo.
468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Re fokotse jwaloka lefeela.
469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Hantle haholo. Enrico,
lula le Sanchez.
470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, koala tsela
ntlong.
471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Ha ho motho ea kenang kapa ea tsoang!
- U ea kae,
Molaoli?
472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Ke batla ho kopana
sena se bohlanya se bohlanya gringa.
473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
O entse seo jwang?
474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Banna bao o ba bolaile jwang?
475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
O ithutile ho etsa seo jwang?
476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
Ho na le taba efe?
477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
O nthuse
mme ke sa tswa pholosa ditonki tsa hao.
478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Ka nako e 'ngoe, ke sohle seo u se fumanang,
kahoo re hantle.
479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Che, Dominique!
O ea hokae?
480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominique, ema!
481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Abril! Abril, ¿dónde vas?!
482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominique! Dominique!
Ema! Ka kopo!
483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
U batla eng?
484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Ha u ka tsamaea, re tla shoa!
485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Kahoo phutha lintho tsa hau
mme o tswe.
486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Ha re na moo re ka eang teng.
- Hantle, u ke ke ua lula mona.
487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Ba tla kgutla
mme o tjhese sebaka.
488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Che 'Mè ha a khone ho tsamaea
le ntate-moholo oa ka, o ...
489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Sheba, o batla nnete?
490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Nka moena hao le kgaitsedi
'me u tsoe mona.
491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Mme wa hao o tla etsa jwalo feela
fokotsa lebelo,
492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
le ntate-moholo oa hau?
493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Ho lokile, o tla thaba
ho tsoa ka kgabo ya kganya.
494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Nke ke ka ba tlohela!
Ke tla sala ke loane.
495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
'Me haeba ke shoa, kea shoa.
496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
O ya tseba, ke boletse
u ne u le motho ea khethehileng.
497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Empa o lokile
serame se hlokang pelo
498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
ya lahlehileng mme a sa fumanehe
morero oa hae lefatšeng.
499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
U tsamaea,
empa mohlomong o shwele.
500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Na u se u loketse see?
501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Ee.
502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Ema! Ema! Ema!
503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Ho etsahalang, ofisiri?
504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Ha o khone ho feta mona.
505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Ke ngaka 'me ke mona ho etela
lelapa la Fuentes.
506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Na tsohle li lokile?
507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Ba shoele.
508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
E ne e le papali ea cartel.
509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Kahoo, reteleha.
510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
U bolela'ng ka bafu?
Ke tlameha ho bona lelapa.
511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Ha ho motho ea hlokang ngaka
hape. Ua utloisisa?
512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Joale tsoa mona,
kapa o tla hloka ngaka,
motsoetse.
513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Tsamaea!
514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Mochine o le mong o sa sebelisoang bakeng sa AK...
515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
le 9mm e le 'ngoe
ka makasine e tletseng.
516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
Ho felile ke lehlohonolo.
517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
Seo ha se ngata.
518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
O seke wa ama seo.
519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Ke fumane sena ka koloing.
520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Sena se setle.
521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Lumela...
Ho na le motho kantle.
522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Ke ne ke tlameha ho o bona
ka mahlo a ka.
523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Kaha joale u mpone,
524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
ho latela eng?
525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Re etsa tumellano.
526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Ke Santiago,
mookameli oa sepolesa.
527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Ke mong, empa liofisiri tsa ka
ha ba hole.
528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Ba thibile
mahlakore a mabedi a tsela.
529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Haho tsela ea ho tsoa.
530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Ua tseba, ho sa tsotelehe
o lokile hakakang,
531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
o ke ke wa pholosa lelapa lena.
532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Ba tla shoa kapele kapa hamorao.
533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Ha ho hlokahale hore u ba bolaee.
Ke na le seo u se batlang.
534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Laptop.
535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Mm-hmm.
536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Ho lokile, mphe eona,
mme ke tla le qenehela bohle.
537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Che.
538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
U re fa tsela e sireletsehileng,
539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
mme hang ha re se re hlakile,
540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Ke tla o bolella moo e leng teng.
541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
Seo ke kotsi
Ha kea ikemisetsa ho nka.
542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Ke nahana hore ho ka ba bonolo
ho kgutla le banna ba bangata
mme ke le bolaye bohle.
543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Toropo e latelang
e lik'hilomithara tse 20 ho tloha mona.
544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Haho moo o ka balehelang teng
545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
mme ha ho moo o ka ipatang teng.
546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
Ho thoe'ng ka
moimana eo, Paulina?
547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Leha o ka baleha ka maoto.
a ke ke a fihla hole.
548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
Ho thoe'ng ka monna-moholo
ka setulo sa likooa, huh?
549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Tloo, mphe eona...
550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
mme ke tla o dumella,
551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
mme wena o le mong, o tsamaye o ntse o phela.
552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
U na le lentsoe la ka joalo ka mohlomphehi.
553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
Le ho hloloheloa monate oohle?
554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Nka mpa ka sala.
555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Ho lokile, e be ka tsela ya hao.
556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Ke hloka hore u tle
557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Ke hloka hore u tle. Ka kopo.
558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
O bua le mang?
559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Ngaka Medina.
560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Na u ka mo tšepa?
- Ehlile ho joalo.
561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
O batla ho bua le wena.
562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Boemo ke bona.
563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
Haeba ba tlo phela
ho bona letsatsi le leng,
564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
u tla etsa joalo ka ha ke boletse
565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
Ke tla etsa eng kapa eng
bakeng sa Paulina le bana.
566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Banna bana ke mapolesa,
567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
mme ba laola
mmila o mong le o mong o kenang toropong
568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
kahoo re tlameha ho baleha ka maoto.
569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
Haeba nka li fumana
ho feta litšitiso tsa litsela,
570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
na u ka itokisetsa
ho li lata?
571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Ke maele feela leboea,
572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
empa mapolesa a hohle.
573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
Le ha o ka fihla ho nna,
574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
ho na le monyetla o motle
re tla emisoa.
575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
O ngaka.
576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Na u ka fumana ambulense?
- Ho joalo.
577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Ke-ke sepetlele Bogotá.
578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Empa ke lihora tse 'ne ho tloha moo.
Kea tseba...
579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
U ka nka
lelapa leboea
hara naha.
580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Ho na le tsela
seo se tla o nka
ho ya qhoweng ya thaba
581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
moo ho nang le tsela.
582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
Nka kopana le uena moo.
583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
E, kea tseba moo e leng teng.
E-e nka hoo e ka bang halofo ea letsatsi,
584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
empa ho tla ba thata haholo
hore re tsamaee bosiu,
585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
haholo-holo le ntate-moholo oa ka.
586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
Hantle. Re tla etsa
ka matla a rona ho phela bosiu
587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
'me u tsamaee hang ka mor'a mafube
588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Boloka fono ea hau e butse.
589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Ho lokile, re na le eona
lihora tse peli pele ho lefifi
mme ba tla tla.
590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Kahoo re lokela ho itokisetsa.
591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Re lokela ho etsa eng?
592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
E ntle.
593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Pele, re hloka
ho tiisa ntlo.
594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
Ho lokile. Re na le eona
ho koala lifensetere tsohle.
595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
O na le lisebelisoa?
Lihamore, lipekere, lehong?
596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
E, ka kherehloa ka morao.
597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Na ena ke eona feela phanele
bakeng sa ntlo?
598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Ke nahana joalo.
599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
O ya bona, Molaodi.
Ke ne ke sa bue leshano.
600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Kopanya tse ling kaofela
ea liofisiri.
Ke batla bohle ba mona pronto.
601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Ke tla letsetsa ntlo-khōlō ho romela
lisebelisoa tse eketsehileng.
602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Na u tiile?
Ka lebaka la tse ling tse fucking gringa.
603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Sena ha se ntho e tloaelehileng gringa.
604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
Molaoli Santiago,
lintlafatso
605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
ke fihlile.
Ba emetse litaelo tsa hau.
606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
Hantle haholo.
Ke tla fihla moo
607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Ha re na nako e ngata.
608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Ena ke ea hau.
Ke fetotse frequency
kahoo ba ke ke ba re utloa.
609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Ke e sebelisa joang?
610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Ha ho hlokahale hore u tsebe.
Uena mamela feela.
611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Ha ke etsa joalo...
612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
... ho bolela ho itokisa.
613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Ka mor'a ho tobetsa tse tharo,
ntho e latelang
u tla utloa ke...
614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Ho tobetsa habeli?
- Ho tobetsa habeli.
615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Ho tobetsa habeli ebe o phetla
breaker ena ka.
616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
Lekhetlo la pele
metsotsoana e leshome, ebe oa tima.
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Ka mor'a moo, nako le nako
ke metsotsoana e mehlano.
618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Kahoo nako le nako ha u utloa
ho tobetsa habeli, u...
619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Papa, o tshosa bana.
620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Bana, ke hobane'ng ha le sa ee--
621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Mpontshe.
622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Hape.
623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
Hape.
624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
Ke-ha ke utlwisise.
625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Haeba ke bonesa mabone,
na ba ke ke ba o bona?
626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Eseng haeba ke patiloe.
627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Ho nka metsotso e ka bang leshome
bakeng sa leihlo la motho
628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
ho ikamahanya le kganya e kganyang
ho lefifi.
629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Ka mor'a ho pepeseha,
ba ne ba ke ke ba khona ho mpona.
630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
E leng ha ke otla.
631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Ke tla e etsa hangata hakae?
632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Ka makhetlo a mangata kamoo ho hlokahalang.
633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Kea leboha
bakeng sa ho ba mona ka nako e khutšoanyane.
634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Ka tšepo, re ka fumana
sena se etsahetse kapele,
635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
kahoo u ka ea hae.
636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Ofisiri Chago
e tla etella pele ts'ebetso.
637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Ofisiri Chago.
638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Sebaka ke ntlo,
hoo e ka bang limithara tse 500
ka boroa ho mona.
639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Ke tla nka sehlopha sa pele
le ho tsoela pele ho tloha ka pele.
640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Sehlopha sa bobeli,
e etelletsoe pele ke Ofisiri Enrico,
641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
e tla atamela
bokamorao ba ntlo.
642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Tšokelo ea rona e kholo ke gringa.
643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
U se ke ua thetsoa,
o se a ntse a le teng
a bolaea liofisiri tse tšeletseng
644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
mme e lokela ho nahanoa
kotsi haholo.
645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Hang ntlo
e tlositsoe lits'osong tsohle,
646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
re tla fumana
ebe o hula laptop
ho tsoa ntlong ena ea bohlanya.
647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Utloisisa?
- E, monghali!
648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
O tlameha ho hopola.
649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Ke 'molai oa mapolesa.
650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Kahoo le se ke la nka batšoaruoa.
651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Dominique, ema!
Ha ke batle ho mo tlohela.
652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Ha u joalo. Kea u batla
ho ipata mona.
653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Ho lokile.
654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Banna ba tla ka tsela ena,
655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
empa ha u thunye,
ha o sisinyehe,
ha o hema
656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
ntle le haeba ba leka ho fihla ho yena.
657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Ho thoe'ng haeba ba etsa joalo?
658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
U bolaea ba bangata kamoo u ka khonang.
659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Ha ke re le se ke la nka motshwaruwa.
Ke bolela ho se nke batshwaruwa.
660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
E, monghadi.
661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
Ho lokile.
662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
Ho lokile, ke nako.
663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Ha e fetole letho.
664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Pronto, ho baño,hona joale.
665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Tloho, monnamoholo.
Ke nako le wena.
666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Enoa e ne e le mora oa ka.
667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Ua utloisisa?
668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Ke lula mona.
669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
'Me ke tla loana.
670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Ho sa tsotelehe se etsahalang,
671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
o tlameha ho thola.
672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Ua utloisisa?
673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
Molaoli.
674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
Unite e le 'ngoe le tse peli maemong.
675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
O itokiseditse ho sebedisa odara ya hao.
676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
O betere
eseng ho nthunya, monnamoholo.
677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
O etsa eng?
678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Hlano, tshelela, supa...
679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
Leshome.
680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Ha ke bone shiti!
681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
O ile kae liheleng?
682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Ho etsahalang?
683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Ha ke tsebe moo a ileng teng!
684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
O bapala ka mabone!
685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Li ntše!
686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Sehlopha sa bobeli, tsoela pele!
687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Ho na le motho ea bohlasoa
ka motlakase.
688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
Fumana lebokose la motlakase
mme o e ntshe.
689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
Hape, romela banna ba babeli
ka pele, hona joale!
690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Kopitsa. Holima eona.
691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ha ha!
692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Kena moo.
693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Kapa u ka shoella mona.
694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
U... ema!
695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
U tlameha ho soma ka 'na.
696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Abril, theoha!
697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Ofisiri Troya! Herrera! Ortiz!
698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
Ho lokile.
699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
U batla ho bapala?
700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Ke tla u timetsa.
701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Dumela motswalle wa ka e monyane.
702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
A re bone hore na u phela joang hona joale.
703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Monna e mong le e mong oa ho qetela o eme,
kena ka tlung ho tsoa ka morao.
704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Fumana lelapa.
Empa gringa eo ke ea ka.
705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Shh!
706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Ke tla u romela liheleng!
707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Tsebe!
708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Uena gonorrhea,
kajeno ke letsatsi la ho shoa!
709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
Mme ha ke qetile ka wena...
710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
Ke tl'o fuck
setopo sa hao.
711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Na bohle ba lokile?
712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Chago?
Enrico? Ho etsahalang?
713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Tlaleha hang-hang!
714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Ntate.
715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Paulina...
716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
morali oa ka e motle.
717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Ke bile le toro e monate ka ho fetisisa.
718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Re ne re le lebōpong la leoatle.
719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Ke ne ke le lilemo li 30 hape.
720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
Mme kaofela re ne re le teng.
721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Julio...
722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Esita le mmao.
723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Re ne re bina...
724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
mme re ne re tjeka.
725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Kaofela re ne re thabile.
726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Sheba, Ntate.
727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Setloholo sa hao se secha.
728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Ke moshanyana.
729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
O tla ba 'mampoli.
730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Na re fumane bashemane bao?
731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Ee, Ntate.
732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Re li fumane kaofela.
733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
E ntle.
734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Ke ne ke tseba hore tsohle li tla loka.
735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Che, Ntate, che.
736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Che...
737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
U ka tsoa.
738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Anso o kae?
739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Che, che, che, che, che, che, che!
740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
Anso...
741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Che...
742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Ha o shebahale o le mobe haholo.
743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Haeba u lehlohonolo,
u ka ba ua phela.
A na u ka bua?
744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
Chago, Enrique?
745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Na u ka bua?
- Sí.
746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Ho lokile, ke kgathetse ke ho mamela
ho mofebi enoa.
747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Ofisiri Chago o hlokahetse.
748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Re lahlehetsoe ke banna ba bangata.
749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago o shoele.
750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
Re lahlehetsoe ke banna ba bangata
751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Empa ba gringale lelapa
ba shoele le bona.
752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
The gringa
mme lelapa le shwele.
753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- E ntle.
- Ofisiri Enrico.
Na ke uena?
754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
Araba! Lumela?
755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Che, che, che, che!
756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
Abril...
757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
Abril!
758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Nka 'm'ao,
moena, le kgaitsedi,
mme o qale ho falla.
759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
O se ke wa mo dumella ho shwela lefeela.
760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Enrico, Enrico. Araba.
761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Ke hloka e mong oa lōna linyatsi
ho araba.
762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Masepa.
763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Ka kopo. Ka kopo, ke hloka ho emisa.
Nakoana feela.
764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Ho feta moo?
- Mohlomong hora?
765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Ho lokile, re tla ema nakoana.
766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Molaoli.
767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Ho fihlela joale, ha ho na letšoao la lelapa,
kapa gringa.
768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Li ka ba tlas'a maloanlahla.
769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Ho tla nka nako
ho hlakola tsohle.
770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Che, ba tsamaile.
771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Ba bang ba liofisiri
li-radio tse sieo.
772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Ebe u fetola maqhubu a seea-le-moea.
773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Ke ne ke sa hlokomele
mapolesa a San Lucas
e ne e na le banna ba bangata.
774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Lelapa
e sireletswa ke gringa.
775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Ha ke tsebe hore na ke mang
kapa moo a tswang teng.
776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Empa o entse tsena tsohle.
777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
Mme o na le bopaki
ea litlolo tsa molao
re ikemiseditse bakeng sa hao.
778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Haeba sena se bonahala sechabeng,
lefapha la sepolesa sa San Lucas
e felile.
779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Ho bonahala eka e se e ntse e le teng.
780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
Nka fana
tlhaloso e utloahalang
ho Inspector General,
781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
empa ha ke kgone
ho lahleheloa ke banna hape.
782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Hantle.
783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
O tla fumana seo o se hlokang.
784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
Ha rea utloisa mang kapa mang bohloko
U tlameha ho nkholoa.
785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
Mamela, re ntse re phutha mekotla.
786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
Ke batla ho ba le
nako e monate.
787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
Na nako e monate, huh?
788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
Ke mang?
789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Mokhanni oa sefofane.
790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
Motsoalle.
791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Re ile ra rera ho tsamaea
ho ea Parque Tayrona hammoho,
empa o ile a bolawa.
792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Ke hobane'ng ha Parque Tayrona?
793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
O bile moo hangata,
794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
a re ke sebaka sa boselamose
795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
moo re ka balehelang teng
liphoso tsa rona tse fetileng
796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
le ho qala bophelo bo bocha.
797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Joalo ka phoenix?
798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Ke bone tattoo ea hau.
799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Ba re phoenix ea shoa
ka ho tshoara mollo.
800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Ebe e tsoaloa bocha
moloreng wa yona.
E ka se shwe le ka mohla.
801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
Ke sefane feela
bakeng sa ho ba lehlohonolo.
802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Lehlohonolo?
803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Joalo ka bosiu bo fetileng.
804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Kea bona.
805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
Hona ke mang ea u fileng lebitso lena la bosoasoi?
806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Monna ya nkgodisitseng
mme a nthuta tsohle tseo ke di tsebang.
807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Monna o ne o ke ke oa etsa joalo
batla ho tshela.
808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
Ua tseba,
809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
Malome Pepe
o lula Tayrona.
810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
O kile a phela bophelo
le lihlopha tsa litlokotsebe le lithethefatsi.
811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Empa ka mor’a lefu la mosali oa hae
ho tswa ho mofetshe, a fumana Modimo.
812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Jwale ke moprista
kerekeng ea Santa Lucia.
813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Ha u fihla moo,
u lokela ho mo etela.
814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Mo bolelle seo u se entseng
bakeng sa ka le bana ba ka.
815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Ke hloile ho bona feela
batho ba lokileng ba shoela lefeela.
816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Sena ke Bom Bom.
Ke motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo.
817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Ho molemo ho ba le motsoalle.
818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Ho molemo ho ba le motsoalle.
819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Nka sena.
820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
Ke tsa hao le lelapa la hao
ho qala bocha.
821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Che, che, che, ha ke khone.
- Ntšepe, ke na le tse ngata.
822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Ba matsohong a hao jwale.
823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Ua utloisisa?
824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Ee.
825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
Ho lokile. Batho bohle...
826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Eya.
827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Che, Juana!
828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Abril.
829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Bohloko boo u bo utloang? E amohele.
830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
U mophonyohi, mohlabani.
831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Kena kapele.
832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
O motle.
833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Ha re ee.
834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Itshwarelle ka thata.
E tla ba makukuno.
835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
Che! Che, che, che, che.
836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Ha e sebetse!
837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
Ho lokile, moferefere,
838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Ke tla u fa e 'ngoe hape.
839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Ke mophonyohi... mohlabani.
840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ha!
841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Ke mophonyohi...
842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Ke mohlabani.
843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Kea tseba.
844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Ke mohlabani!
845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Che, che, che, che, che, che!
846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
Abril!
847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Che...
848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Che!
849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
Litaba tse ntseng li tsoela pele.
850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
Re sa tsoa fumana tse khethehileng
video ea boikaketsi,
851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
ho hapa
Mapolesa a San Lucas
852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
le Morena oa bona,
Santiago Alcazar,
853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
ke ikemiseditse
lipolao tse batang
854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
bakeng sa De La Cruz Cartel.
855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
Tlhokomeliso-- litšoantšo tsena
ba tshwenya.
856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- Che, che, ema.
- Na ke uena mofofisi?
857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
eng?!
Che, ha ho na mofofisi, u bua ka eng?
858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
Joale ke mang ea ileng a fofa sefofane?
859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Ke lekile ho mo letsetsa
mme ha a thonaka!
Ua tseba hore na ke mang!
860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Kahoo, mo bolelle hore ke mona!
- Molaoli Santiago.
861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Ha kea u araba
hobane ke bothoto.
862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Ke bothoto ho bua
fonong hona jwale.
863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
E ea hlaha
u motho ea tummeng hona joale.
864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- E. Mme ka lebaka la ka ...
- Mm-hmm.
865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...o robala le
letsoalo le hloekileng!
866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Kea leboha. Ke robala joalo ka lesea.
867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Joale re ka u etsetsa eng?
868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Nna le lelapa la ka
ha ba na moo ba ka yang teng.
869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Re hloka thuso
ho tloha naheng!
Hohle moo re ka nyamelang!
870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Hantle.
871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Wena le lelapa la hao
re amohelehile ho lula mona.
872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Ke na le banna ba hlometseng ba fetang 100
ka tlung,
873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
lithunya tse thibelang lifofane, esita le litanka.
874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Ha ho motho ea tla iteta sefuba
tloho bakeng sa hao mona.
875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Lumela, Mofumahatsana.
876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Ntshwarele, kereke e kwetswe.
877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Kereke e kwetswe.
878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
O itse o ka nthusa.